#دکتر_محمدتقی_عزیزیان
بارَ مَهَم اَژی گُلَه، مِلکِه خَریو ئَه جا نِماو
زئمِ دَمِم کِپا بیه، هُم زوونی پیا نِماو
چوی کُتَلِه سُوتی وَرآو، حالیاِم ای نُوم دلا
پِشتَه مِنا نِمِه کسی، دار کُلور ئَه سا نِماو
کوره بیه گِرِه خیال، اَر بن گیسل دُرِت
شونه و بی خودی نَکیش، ای گِرئَه دی آ نِماو
طِلفِ یتیمِ خاطرم، چیمَری آچِرین تُونه
خیضه مِهِه چَمِ مَسِت، بِرمَلِت ای یَکا نماو
خال لوئت دونِ درو، چویچونی و دلم وِتی
ژیرِ هَفی هَسل نیه، توی تِلَکه دَوا نِماو
بی کِش و بور بکش چِمِت، چیمِ رنگینِه بی خَمِت
تا گه دَمِت قصه بِهِه، هوفَلَه کدخدا نِماو
سعدی اَرا هُونه وِتی، خاص و گَن ای یِه گوهرن
چوی مِه اَرا اخنگه هَس، چوی تو اَرا پیا نِماو؟!
🌱#ترجمه #ذبیح اله_شعبان
کوچ میکنم از این قسمت ، دیار غربت که جا (و محل زندگی)نمیشه
زخم دهانم مخفی شده ، هم زبانی پیدا نمیشه
مثل کنده سوخته در داخل آب، خالی ام از داخل دل
کسی پشت به پشت من در نمیاد، درخت کلور واسه سایه خوب نیست
گره خیال کوره شده ، در ته گیسوان بلندت
بیخودی شانه نکش به موهایت ، این گره دیگه باز نمیشه
طفل یتیم خاطرم ، منتظر اومدن توست
غیظ میکنه به چشم مستت، ابرهات از هم باز نمیشه
خال لبت یه دروغ ، بهو زننده ای به دلم گفته
زهر افعی که عسل نیست، تیهو دلیل درمان نمیشه(منظورشو نگرفتم)
بدون سرو صدا چشمت را سرمه بکش، چشم زیبای بدون غمت
تا که دهانت به حرف زدن باز بشه(چیزی بگی)، به ترس از کدخدا نمیشه
سعدی چرا اینجور گفته، خوب و بد از یک گوهرند
مثل من چرا انقد زیاد هست، مثل تو چرا پیدا نمیشه
#گیسوان_آبی
🩵@gisvane_abi🩵
