أحيلَ على التقاعد، أم إلى التقاعد؟
الصحيح هو: أحيل على التقاعد؛ فهو بهذا الاستعمال متعدٍّ إلى أحد مفعوليه بنفسه (وهو هنا ضميرُ نائبِ الفاعل)، وإلى الآخر بحرف الجر (على)؛ والإحالة بهذا المعنى تفيد معنى نقلِ المُحال ونَوطِه بالشيء؛ وفي الحديث (الذي أخرجه البيهقي وابن الجارود عن ابن عمر): "وإذا أُحِلتَ على مليٍّ فاتْبعْه"، وقال الشريف الرضي:
وأحالوا على المقادير في حَرْ ... بِكَ لوْ أنَّ عُذرَهم مقبولُ
وصحَّح بعضُ اللغويين المعاصرين وقوعَ (إلى) موقعَ (على) في مثل هذا التركيب؛ حملًا على النيابة بين حروف الجر أو على التضمين؛ وهو تعليل كثُر اللجوء إليه لتسويغ كثير من الاستعمالات المعاصرة، لا سيما في باب التعدي واللزوم.
الخلاصة: الصحيح الموافق للفصيح هو: أحيلَ على التقاعد.
والله أعلى وأعلم.
#مقاميات
3February 21, 2026 724 2
