а потом как оказалась в Бари в июле, да как поняла…
когда выйти из дома можешь только в 11 вечера, и на улице всё равно будут 30 градусов и ни дуновения ветерка, поневоле начинаешь лето недолюбливать
кажется, из итальянских писателей только ленивый не высказался на тему удушающей летней жары
(в моём личном топе, конечно, цитаты дорогого Павезе Ho voglia di crepare и L’estate mi ammazza
).но сегодня захотелось поделиться цитатой, на которую я набрела, перечитывая культовый роман Джузеппе Томази ди Лампедузы Il Gattopardo, и которая как нельзя лучше описывает аномальную жару, накрывшую Италию в последние месяцы:
Questo clima che ci infligge sei mesi di febbre a quaranta gradi. Li conti, Chevalley, li conti: Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre; sei volte trenta giorni di sole a strapiombo sulle teste; questa nostra estate lunga e tetra quanto l’inverno russo e contro la quale si lotta con minor successo; Lei non lo sa ancora, ma da noi si può dire che nevica fuoco, come sulle città maledette della Bibbia; in ognuno di quei mesi se un siciliano lavorasse sul serio spenderebbe l’energia che dovrebbe essere sufficiente per tre.
в этом отрывке князь Фабрицио Салина, говоря о сицилийском лете — чудовищном, непрекращающемся зное, «столь же лютом, как русская зима», длящемся 6 месяцев в году, одновременно даёт и яркий портрет сицилийского характера: неумолимое солнце, напоминающее огненный дождь из казней египетских,
заставляет местных жителей ограничивать себя в действиях и движении, выбирая неподвижность и режим экономии энергии; Сицилия веками пребывала под иноземным владычеством — греки, римляне, византийцы, арабы, норманны, французы, испанцы — но никто не обладал в ней властью столь полной, какой обладает свирепое солнце
что ж, этим летом вся Италия почувствовала себя немножко Сицилией, описанной Томази ди Лампедузой, так что — спасаемся морем и l’aria condizionata, ну и помним, что tutto passa
