На днях смотрел лекцию турецкого математика о том
В турецком языке потрясающая прямолинейная логика словообразования, которая иногда приводит к забавным философским парадоксам.
В русском языке пришелец - это инопланетянин (то есть житель строго иной планеты). Мы сразу проводим границу: есть мы земляне, а есть чужаки откуда-то издалека.
В турецком для этого есть слово uzaylı. Оно состоит из корня uzay (космос) и привычного аффикса происхождения/принадлежности -lı (того самого, который делает из городов названия их жителей: İstanbullu - стамбулец, Moskovalı - москвич, köylü - житель деревни).
❗️То есть буквально uzaylı это не «иной», а просто «космический» или «житель космоса».
И тут начинается самое интересное: Земля ведь тоже летит посреди бесконечного космического пространства. Мы не отделены от космоса невидимой стеной. Мы в нем находимся прямо сейчас. А значит, с точки зрения турецкой грамматики и вселенской логики, мы с вами тоже самые настоящие uzaylı. Просто локальные, с пропиской на третьей планете от Солнца.
Так что если кто-то спросит вас о происхождении, можно смело отвечать: «Ben de uzaylıyım» (я тоже из космоса) — и против логики языка не поспоришь.
@turkceonly / мы в макс










