☸️ من الأخطاء الأسلوبية واسعة الشيوع في الترجمة المعاصرة، أسلوب "لو كنت... كنت سأكون".
هذا الأسلوب الهجين هو مسخ لغوي وُلد من رحم الترجمة الحرفية، فدعونا نُشرِّحه ونعيد إليه فصاحته المفقودة.
لترجمة: Had I stayed in Egypt, I would have been a tuk-tuk driver.
لا تقل: لو كنت قد ظللت في مصر كنت سأكون سائق توكتوك. ❌
وقل: لو بقيت في مصر، لكنت سائق توكتوك. ✅
وقل: لو ظللت في مصر، لصرت سائق توكتوك. ✅✅
لماذا الترجمة الأولى ركيكة ومرفوضة؟ 🤔
☢️ أولًا، التناقض الزمني العجيب: كيف تجمع بين "كان" التي تضرب بجذورها في الماضي، وبين "السين" أو "سوف" التي تخلص الفعل للمستقبل المحض؟ هذا جمع بين ضدين في كبسولة لفظية واحدة!
كما قال سيبويه في كتابه: "وأما كان؛ فمعناها الماضي". وقال ابن هشام عن السين وسوف إنهما "ينقلان المضارع من زمن الحال الضيّق إلى زمن الاستقبال الواسع". فكيف تسجن المستقبل الواسع في زنزانة الماضي الضيّق؟ 😅
☢️ ثانيًا، غياب الشاهد من تراثنا: خلا لسان العرب تمامًا من هذا التركيب الهجين. لا وجود لما يُسمى (Future in the Past) بهذه الصيغة الفجّة في لغتنا.
إن أردت التعبير عما كان سيقع ولم يقع، ففي العربية أدوات أصيلة ومحكمة؛ استخدم أسلوب الشرط (لو الامتناعية)، فتقترن "لو" بالماضي، ويأتي جوابها مقترنًا بـ"اللام"، وليس بالسين.
لذا نقول: "لو بقيت... لكُنت"، 🟢
ولا نقول: "لو بقيت... كنت سأكون". 🔴
🕌 {لَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ} 🕌
✴️ معلومة إضافية: البديل الفصيح لترجمة (Was going to) إلى (كان سـ):
استعاضت العرب عن هذا الأسلوب المهترئ بأفعال المقاربة والشروع والإرادة (كاد، أوشك، همّ، أراد).
فلترجمة (It was going to fall)
لا تقل: كان سيسقط ❌
وقل: أوشك أن يسقط ✅ أو كاد يسقط ✅.
ألم تقرأ قوله تعالى: 🕌 {جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ} 🕌؟ ولم يقل "كان سينقض"!
وقوله: 🕌 {وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا} 🕌؟ ولم يقل "كانا سيفعلان"!
✳️ الخلاصة يا أحباب؛ تركيب (كان سيكون / كان سيحدث\سيفعل) هو ركاكة متكاملة الأركان وترجمة حرفية ببغائية صِيغَت لمحاكاة القوالب الإنجليزية بأسلوب يفتقر إلى البلاغة والمنطق ويُسهم في تجريف اللغة.
🌐 الترجمة هي فن نقل المعنى لا نقش الكلمات. ينبغي للمترجم الأريب ألّا يُحمِّل اللفظ العربي ما لا تحتمله قواعده الأصيلة ليُرضي أصنام الترجمة الحرفية.
فلنتأمّل! 🧠 🤓
Source: https://shamela.ws/book/6972/173
تحياتي
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
16
11
1August 10, 2026 1K 1 8
