☸️ من الأخطاء الأسلوبية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخطأ في صياغة أعضاء الجسد المفردة عند إضافتها إلى ضمير المثنى. ☸️
فلترجمة: Why are you two sticking your noses into this?
لا تقُل: لماذا تحشران أنفيكما؟ ❌
وقُل: لماذا تحشران أنوفكما في هذا؟ ✅
وقُل: لماذا تحشران أنفكما في هذا؟ ✅
☢️ قد يظن المترجم أن التثنية هنا منطقية (شخصان فلهما أنفان)، لكن القاعدة في لغة العرب تتجه إلى التخفيف؛ فإذا أُضيف الشيء الذي يملك منه الإنسان واحدًا فقط (كالأنف أو القلب أو الظهر) إلى مثنى، فالأفصح والأبلغ أن يُجمع هذا العضو لتجنب ثقل اجتماع تثنيتين متتاليتين (تثنية العضو وتثنية الضمير).
🌐 الدليل القاطع على هذه الفصاحة نجده في القرآن الكريم في قوله تعالى مخاطبًا امرأتين: 🕌 {إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا}🕌، ولم يقل "قلباكما" بالتثنية، رغم أن لكل واحدة منهما قلبًا واحدًا.
❇️ التثنية بـ"أنفيكما" يعتبرها جمهور النحاة مستثقلة ومكروهة في الاستعمال الفصيح. ويجوز الإفراد على تقدير (أنف كل واحد منكما) فنقول "أنفكما"، لكن يظل الجمع "أنوفكما" هو الأقوى والأفصح.
✳️ لا تترجم بناءً على الحسبة الرياضية البحتة للغات الأخرى، فالعربية تميل دائمًا إلى التخفيف والانسيابية في النطق. إن أردت الفصاحة والسبك الرصين، فابتعد عن حشد التثنيات.
Source1: https://shamela.ws/book/36130/1758
Source2: https://shamela.ws/book/9985/887
تحياتي
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
Forwarded fromنحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين
Telegram
Translearner
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.
مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/
أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
20July 31, 2026 750 5 3
