☸️ من الأخطاء الصرفية الشائعة التي تتسلل إلى نصوص المترجمين، الخطأ في تصريف الفعل المضارع للفعل الثلاثي "رشا". ☸️
فلترجمة: He literally bribes people.
لا تقُل: إنه يرشي الناس حرفيًا. ❌
وقُل: إنه يرشو الناس حرفيًا. ✅
☢️ الفعل "رشا" فعل ثلاثي معتل الآخر، ولكي نصوغ مضارعه صياغة سليمة، يجب أن نرد الألف المتطرفة فيه إلى أصلها. وبما أن الفعل يُكتب في المعاجم بألف ممدودة "رشا"، فإن أصل هذه الألف واو، تمامًا مثل الفعل "دعا/يدعو"، فيكون المضارع "يرشو".
🌐 الدليل على ذلك مبثوث في أمهات المعاجم، ففي "لسان العرب" لابن منظور يُقال: "رشاه يرشوه رشوًا"، وفي "مختار الصحاح" قيل إنه من باب "عدا"، أي أن تصريفه يتبع "عدا يعدو"، فيكون "رشا يرشو".
❇️ ولعل سبب هذا الخلط بين المترجمين والعامة يرجع إلى تداخل الفعل الثلاثي مع الفعل الرباعي "أرشى"، فمضارع الرباعي هو "يُرشي" (بضم الياء)، وهو صحيح لغةً، لكن الغالب والأفصح في الاستعمال هو الثلاثي. أما قولهم "يَرشي" (بفتح الياء) ظنًا منهم أن الماضي يُكتب بالياء "رشى"، فهو خطأ صرفي لا أصل له.
✳️ لا تعتمد على السماع الدارج في تصريف الأفعال المعتلة، فالمعاجم هي الفيصل في أصل الكلمات. إن أردت الدقة والسبك الرصين في ترجماتك، فرُد الألف إلى أصلها، وابتعد عن الأفعال المحرّفة تمامًا.
Source: https://shamela.ws/book/1687/7446
تحياتي
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
Forwarded fromنحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين
Telegram
Translearner
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.
مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/
أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
16July 21, 2026 967 3 2
