☸️ من الأخطاء النحوية الشائعة التي تتسلل من لغة الصحافة والكلام اليومي إلى الترجمة، التعامل مع كلمة "سيّان" على أنها قالب جامد لا يتغيّر، واستخدامها خطأً مع المفرد وفي موضع النصب. ☸️
فلترجمة: It is not the same.
لا تقُل: ليس الأمر سيّان. ❌
وقُل: الأمران ليسا سيّين. ✅
وقُل: ليس الأمر كذلك. ✅
وقُل: ليس الأمر سواءً. ✅
☢️ تركيب "ليس الأمر سيّان" يجمع بين خطأين؛ الأول مخالفة العدد، فكلمة (سيّ) تعني (مثل) ومثناها (سيّان) أي (متساويان). لذا، لا يجوز الإخبار عن المبتدأ المفرد (الأمر) بخبر مثنى (سيّان)، فكيف لشيء مفرد أن يكون اثنين متساويين؟ 😅
🌐 الخطأ الثاني هو الرفع في موضع النصب، فالفعل الناقص "ليس" يرفع المبتدأ وينصب الخبر. وبما أن (سيّان) مثنى، فعلامة نصبه الياء. وإن كان المبتدأ مثنّى، فالصواب أن يُنصب بالياء، فنقول: "ليس الأمران سيّين".
❇️ إذًا كلمة "سيّان" ليست مصطلحًا جامدًا لا يتغيّر كما يُشاع، بل كلمة تخضع لقواعد الإفراد والتثنية والإعراب. وإن أردت الحفاظ على إفراد كلمة "الأمر" في صياغتك، فيجب أن تستخدم كلمة مفردةً وقُل: "ليس الأمر سواءً".
✳️ لا تنسق وراء التراكيب الدارجة والمألوفة دون وزنها بميزان النحو، فإدراكك لمرونة الكلمات وتصريفها الصحيح هو ما يفصل بين المترجم العادي والمترجم المحترف. إن أردت الدقة والسبك الرصين، فابتعد عن تجميد الكلمات في غير موضعها تمامًا!
Source: https://shamela.ws/book/10641/132
تحياتي
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
Forwarded fromنحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين
Telegram
Translearner
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.
مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/
أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
8
7July 11, 2026 1.2K 7 3
