☸️ من الأخطاء التي يقع فيها المراجعون نتيجة التسرّع (أو الجهل🤷♂️)؛ تخطئة بعض التراكيب النحوية السليمة ظنًا منهم أنها ركاكة أو تأثر باللغة الإنجليزية، ومنها حذف حرف الجر للفعل المتعدي قبل "أن" المصدرية. ☸️
فلترجمة: He suspected that he is involved.
قُل: شك أنه متورط. ✅
وقُل: شك في أنه متورط. ✅
وقُل: ساورته الشكوك حول تورطه. ✅
☢️ يظن بعض المراجعين أن حذف حرف الجر في مثل هذه الجمل خطأ أو "ترجمة حرفية" باهتة، لكن الحقيقة النحوية أوسع من ذلك. فحذف حرف الجر مع "أن" و"أنّ" المصدريتين ظاهرة قياسية في النحو العربي تُعرف بـ"نزع الخافض"، وقد أقر كبار النحاة بجوازها
واطّرادها إذا أُمِن اللبس.
🌐 يقول ابن مالك في ألفيته:
📚 "وعد لازماً بِحَرْفِ جَرٍّ وَ إِنْ حُذِفٌ فَالنَّصْبُ لِلْمُنْجَرِّ
نَقْلاً ، وَفِي أَنَّ , وَأَنْ يَطَّرِدُ مَعْ أَمْنِ لَبْسٍ كَعَجِبْتُ أَنْ يَدُوا" 📚
ولنا في التنزيل الحكيم شواهد كثيرة، كقوله تعالى:
🕌 {شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ} 🕌، والتقدير: (بأنّه).
وقوله:🕌 {أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ}🕌، والتقدير: (مِن أن).
❇️ لا تتسرّع في تخطئة الزملاء بحجة الركاكة قبل أن تبحث في متون النحو، فما تحسبه خطأً قد يكون جائزًا ومطّردًا. إن أردت الاحترافية فوسّع صدرك للغة، ففيها مساحة للنحوي وأخرى للمحرّر! 😉
تحياتي
🔵 (نظام جديد: لن أنشر معلومة نحوية بعد اليوم إلا بمصدر موثوق من أمهات الكتب، لتجنب أخطاء السهو والتحيز المعرفي🤚😁) 🔵
Source: https://shamela.ws/book/8953/37
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
Forwarded fromنحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين
Telegram
Translearner
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.
مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/
أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
10
6
5July 9, 2026 1.1K 1
