☸️ من الأخطاء النحوية الشائعة للمترجمين اللبس في إعراب الاسم الواقع مفعولًا للمصدر ☸️
فلترجمة: I know. I am so grateful I didn't have children with my ex-husband.
لا تقُل: أعرف. أنا ممتنة جدًا لعدم إنجابي أطفال من زوجي السابق. ❌
وقُل: أعرف، أنا ممتنة جدًا لعدم إنجابي أطفالًا من زوجي السابق. ✅
🌐 الخطأ النحوي هنا في إعراب كلمة "أطفال".
قد يتساءل بعضكم: أليس مفعول الفعل في المصدر يكون مجرورًا دائمًا؟ 🤔
بلى، هذا صحيح، لكن فقط إذا أُضيف المصدر إليه مباشرةً، كأن تقول: "لعدم إنجاب أطفالٍ". 👌🤓
❇️ لكن في جملتنا هذه، أُضيف المصدر (إنجاب) إلى ياء المتكلم (وهي الفاعل في المعنى)، والقاعدة تقول: إذا أُضيف المصدر إلى فاعله، نُصِب مفعوله. ولأن (الياء) في "إنجابي" هي الفاعل وقد حلت في محل المضاف إليه، فإن كلمة "أطفال" تقع مفعولًا به للمصدر، ويجب إثبات ألف تنوين الفتح فيها فتُكتب "أطفالًا".
تحياتي
اشترك في قناة الترجمة
https://t.me/Translearner
انضم إلى مجموعة النقاش
https://t.me/Translearners
انضم إلى قناة ممارسة اللغة الإنجليزية
https://t.me/Angalizy1
Forwarded fromنحو وصرف وأخطاء شائعة للمترجمين
Telegram
Translearner
في عصر شاعت فيه الترجمة العربية بلسان الإنجليزية؛ أسعى إلى إعادة لسان العربية إلى الترجمات المتداولة.
مؤلف المنشورات
https://www.linkedin.com/in/ammqe/
أرشيف المترجمين - مصادر مساعدة للمترجم
http://translearner.weebly.com/
23
2July 6, 2026 1.2K 2
