🎬 بازترجمهٔ اختصاصی «سولاریس»
«سولاریس» فیلمی دربارهٔ زندگی، عشق، خاطره، فراموشی و مرگ است؛ اثری که در پسِ ظاهر علمیتخیلی خود، به پرسشهایی عمیق دربارهٔ انسان، وجدان و ناتوانی او در مواجهه با گذشته میپردازد. دیالوگهای فیلم، بهویژه در گفتوگوهای فلسفی و تأملات شخصیتها، نقشی اساسی در شکلگیری جهان فکری و معنایی اثر دارند و کوچکترین تغییر در لحن یا مفهوم میتواند بخشی از ظرافت آن را از میان ببرد.
با احترام به تلاش مترجمان پیشین، ترجمههای فارسی موجود گاه در انتقال دقیق مفاهیم فلسفی، لحن شخصیتها و ظرافتهای معنایی دیالوگها، فاصلهای با جهان پیچیده و شاعرانهٔ تارکوفسکی دارند.
به همین دلیل، گروه پیشگام شاهکار ماندگار آندری تارکوفسکی را با دقت و وسواس بیشتر بازترجمه کرده است؛ تلاشی برای ارائهٔ ترجمهای روان، دقیق و وفادار به لحن، مفاهیم و روح انسانی «سولاریس».
@PishgumTeam
ارتباط با ادمین
5
2September 3, 2026 235 3
