Pishgum

«چشمان کاملاً بسته» آخرین فیلم استنلی کوبریک، اثری رازآلود و چندلایه است که در مرز میان رؤیا و واقعیت، به پیچیدگی‌های رابطه، میل، وسوسه و پنهان‌ترین لایه‌های ذهن انسان می‌پردازد. بخش مهمی از قدرت فیلم در دیالوگ‌ها، مکث‌ها، کنایه‌ها و ظرافت‌هایی نهفته است که در ترجمه، کوچک‌ترین بی‌دقتی می‌تواند از تأثیر آنها بکاهد.
با احترام به تلاش مترجمان پیشین، ترجمه‌های فارسی موجود از فیلم در انتقال دقیق لحن، کنایه‌ها و ظرافت‌های معنایی آن، گاه از دقت و ظرافت لازم فاصله دارند.
به همین دلیل، گروه پیشگام این شاهکار ماندگار استنلی کوبریک را با دقت و وسواس بیشتر بازترجمه کرده است؛ تلاشی برای ارائهٔ ترجمه‌ای روان، دقیق و نزدیک‌تر به لحن، فضای اثر و ظرافت‌های پنهان در گفت‌وگوهای آن.

یکی از معدود اسناد تصویری ثبت‌شده در روزهای اکران آخرین فیلم استنلی کوبریک؛ نشستی که تام کروز و نیکول کیدمن در آن از تجربهٔ همکاری با این فیلم‌ساز بزرگ می‌گویند و یان هارلن (تهیه‌کننده) نیز دربارهٔ ساخت فیلم و میراث کوبریک سخن می‌گوید. سندی ارزشمند از روزهایی که «چشمان کاملاً بسته» تازه در برابر تماشاگران قرار گرفته بود و آخرین فصل از کارنامهٔ کوبریک شکل می‌گرفت.