☰
💎 نحو | ساخت تصریفی و پراتصریفی
🔹یکی از کارهایی که ما و ژاپنیها و فنلاندیها ــ اعضای سه خانوادۀ زبانی مختلف ــ از عهدهاش برمیآییم، اما انگلیسیزبانها از انجامش عاجزند، سببی کردن فعل متعدی (گذرا) است، چه با تصریف آشکار (جملۀ ۲)، چه با تکواژ صفر (جملۀ ۴):
◄(۱) بچه لباس پوشید.
◄(۲) مادر به بچه لباس پوشاند.
◄(۳) سینا فنلاندی آموخت.
◄(۴) مینا به سینا فنلاندی آموخت.
🔹همتای جملۀ (۴) در ژاپنی و فنلاندی هم خوشساخت است؛ اما در انگلیسی، چنین جملهای نادستوری است (نمونۀ 6) و زبانوران برای بیان مفهوم سببی، ناگزیرند آن را پراتصریفی (نحوی) بسازند (مثلاً در نمونۀ 7 که معنای متفاوتی دارد)، یا فعل واژگانی را تغییر دهند (مثلاً در نمونۀ 8).
►(5) Mary learned Finnish.
►(6) *John learned Mary Finnish.
►(7) John made Mary learn Finnish.
►(8) John taught Mary Finnish.
@MorphoSyntax
14
3
1August 20, 2026 215 5
