Почему и зачем носители говорят предложения по типу «She is believed to be living abroad»?Викторина выше могла вызвать у вас такой вопрос, поэтому лучше объясню. На первый взгляд такая фраза выглядит странно. Почему не сказать просто People believe that she is living abroad?
Можно и так, но тут как обычно дело в специфике речи и в том, что есть ситуации, где такая формулировка будет уместнее, например в новостях и статьях такое можно встретить очень часто.
She is believed to be living abroad at the moment.
→ Считается, что сейчас она живёт за границей.
Здесь внимание направлено не на людей, которые так считают, а на сам факт. Поэтому английский часто превращает обычное предложение с people believe, they say, experts think, police suspect в более компактную и формальную конструкцию.
He is said to own several companies.
→ Говорят, что он владеет несколькими компаниями.
The painting is thought to be worth millions.
→ Считается, что картина стоит миллионы.
Полезный шаблон:He is said to... = говорят, что он...
She is believed to... = считается, что она...
They are thought to... = считается, что они...
С вас «❤️», с меня больше полезного контента
@EnglishBestChannel
