Aller guten Dinge sind drei
Тройные выражения в немецком
Ну что, с Новым годом всех учащих и учащихся! Рада вернуться в эфир)
Сегодня пост, который родился на занятии с моими дорогими учениками (профессионалами в немецкой фразеологии!). Итак, тройные фразеологизмы - ведь aller guten Dinge sind drei.
Есть ли в немецком заклинания типа "тройка, семерка, туз"?
☘️ Friede, Freude, Eierkuchen
Что-то вроде "мир, дружба, жвачка" – ироническое обозначение внешней (и даже поверхностной) гармонии.
Интересно, что модель продуктивная: многие тексты, рассказывающие о каких-то скрытых, глубинных проблемах, используют в заголовках модель Friede, Freude, *проблема*, например, вот несколько свежих заголовков:
- Friede, Freude, Plastikkuchen?
- Aus der Stadtpolitik: Friede, Freude, Koalition – Neunkirchens türkis-rote Regierung
- Kirche und Militär – Friede, Freude, Bundeswehr
- Friede, Freude, Volksfest: Positive Bilanz nach zehn Festtagen
- Kanzler bei der SPD - Friede, Freude, Friedrich Merz?
☘️ verliebt, verlobt, verheiratet
Краткая биография: родился, женился) фраза устойчивая, даже шлягер такой был.
Тоже, кстати, продуктивная. Есть фильмы Verliebt, verlobt, verweihnachtet (американская рождественская мелодрама More Than I Wished For / A Fiancé for Christmas) и Verliebt, verlobt, vertauscht (романтический телефильм). А есть песня Verliebt, verlobt, verheiratet, geschieden, но это уже другая история)
☘️ Kinder, Küche, Kirche
Не нуждается в представлении, мне кажется.
По деформации этого выражения можно исследовать историю прав немецких женщин: в послевоенной Германии говорилось о "Kinder, Küche, Kammermusik" (секуляризованный вариант), современный слоган "Kinder, Küche und Karriere".
Тоже часто используется в заголовках:
- Kinder, Karriere, Dauerstress;
- Kinder, Küche, Rechtspopulismus;
- Kinder, Küche, Klicks
☘️ Wein, Weib und Gesang
И все 33 удовольствия! Немецкая краткая формула земных радостей жизни, есть вальс Штрауса с таким названием.
☘️ Feld-Wald-und-Wiesen-
Это префикс, обозначающий что-то очень посредственное и среднестатистическое: Feld-Wald-und-Wiesen-Dichter, -Buchhandlung, -Arzt usw.
☘️ dies, das, Ananas
Шуточное выражение, обозначающее что-то вроде "пятое-десятое" или "всё подряд".
☘️ усилительные "утроения"
Дальше несколько выражений, в которых перечисляются ритмичные синонимы, дающие усиление характеристик.
- heimlich, still und leise = тихо, бесшумно
- Jubel, Trubel, Heiterkeit = "веселуха"
- Pleiten, Pech und Pannen = бесконечная череда неудач
- Nepper, Schlepper, Bauernfänger = жулики
- Blut, Schweiß und Tränen = множество усилий и тяжелый труд.
Что не нашла/не вспомнила? Присылайте в комментарии!
🥨 DACHstube. In drei Worten gesagt!
