Blümchenkaffee
Студентки подарили мне кружку, теперь каждое утро я пью кофе и думаю: имели они в виду немецкий подтекст или случайно совпало?
Дело вот в чём: именно цветочек на дне кружки стал основой названия для плохого кофе Blümchenkaffee, то есть "такой слабый кофе, что видно цветочек на дне".
Ну и раз уж речь зашла о кофе: о кофейных приятностях я уже писала, а теперь о неприятностях = плохом кофе, вы только посмотрите, какой ассортимент:
☕️ der Blümchenkaffee
☕️ der Bodenseekaffee (или как вода Боденского озера, или в кружке можно Boden sehen(!))
☕️ der Muckefuck (рейнское, из Mucken - деревянная труха или перегной + fuck - гнилой)
☕️ die Plörre, Plürre, Plurre (нижненемецкое plörren - пролить, испачкать)
☕️ die Lorke (французское l’orge - ячмень)
☕️ die Lurke (латинское lōra - домашнее вино)
☕️ die Plempe (plempern - болтать, трясти, плескаться)
☕️ das Spülwasser / Abwaschwasser
☕️ die Brühe
Что слышали? Слова региональные!
💛 DACHstube. Kein kalter Kaffee!
💛 АБЗАЦ. Noch ein Kaffeekränzchen)
20
9
3May 27, 2026 658 2 6
