Есть такой термин – fossilised error, окаменевшая или 'заученная' ошибка. То есть как привыкли неправильно говорить в свое время, так ошибку и повторяем. Знание правил не спасает, привычка сильнее.
У русских студентов это, как правило, путаница с артиклями, пропущенное окончание -s, иногда фразы типа "I'm not agree". Правильно: "I don't agree"
Как с этим бороться?Очень полезно слушать себя со стороны и прицельно выискивать типичные для вас ошибки. Других тоже полезно слушать со стороны.
