روشنک

سرافان:اشاره به فرشتگانِ سراف دارد؛ موجودات آتشین و بسیار مقدس در سنت یهودی-مسیحی.
وقتی می‌گوید «آواز سرافان خاموش شده»، یعنی حتی امر قدسی و آسمانی هم دیگر حضور ندارد.

ایکاروس:
در اسطورهٔ یونانی، ایکاروس با بال‌هایی از موم و پروازِ بیش‌ازحد نزدیک به خورشید سقوط می‌کند.
اینجا اشاره به غرور، جاه‌طلبی، یا سقوط تمدن انسانی دارد.
«پیش از آن‌که چون ایکاروس سقوط کنیم» یعنی پیش از نابودی‌ای که خودمان باعثش شدیم.

#سیلویا‌پلات
#مترجم: #روشنک‌آرامش