10
چالشهای زبان کوردی به فرانسوی
(بیبلیوگرافی/ کتابشناسی)
پروفسور اسماعیل کماندار و ویراستاران
ترجمه و نگارش: محدثه قیصری ـ ایلام
#ئەنستیتو_زانست_زاگروس
کتاب مسائل جاری زبان کوردی به زبان فرانسوی (current issues in Kurdish ) با ویراستاری سونگول، جفری هایگ و اریک آنونبی در سال ۲۰۱۹ توسط انتشارات بامبرگ آلمان منتشر شد. این کتاب در قطع رحلی و حدود ۲۹۰ صفحه تدوین شد و همچنین به صورت دسترسی آزاد از طریق مخزن دانشگاه بامبرگ قابل دریافت است.
این کتاب به موضوع روز و چالش برانگیز در زبان شناسی کوردی میپردازد و شامل ۱۱ مقاله پژوهشی است. ازجمله عناوین آن: گویش شناسی کوردی جنوبی، صرف کوردی (ویژگی ساختار کلمات بین دو شاخه اصلی یعنی کرمانجی و سورانی) و فراتر از آن، ساختارهای زمانی در نوشتار آکادمیک کرمانجی و.... میتوان اشاره کرد. نویسندگان با تکیه بر داده های میدانی تازه و همچنین منابع کتابخانه ای، تصویری ارائه میدهند.
نویسنده و ویراستاران کتاب همگی از زبان شناسان برجسته حوزه زبانی و زبان کوردی هستند و همگی سابقه انتشارات گسترده در مجلات معتبر بین المللی دارند و در پروژه های تحلیل زبانهای کوردی و ایرانی مشارکت فعال دارند.
اما به نظر میرسد بیشتر این کتاب از حیث گردآوری داده های نوین اثری ارزشمند و پیشرو در زبان شناسی کوردی بهشمار میرود. از جمله نقاط قوت تنوع موضوعی، مستند سازی گویش های کمتر شناخته شده و پرهیز از کلی گویی است. اما با این حال کاستی هایی نیز قابل اشاره است از جمله فقدان فصل جمع بندی یا نتیجه گیری کلی همچنین تمرکز غالب بر گویش های جنوبی کوردی و پرداخت ناچیز به گویش های شمالی تعادل اثر را تا حدی برهم زده است.
# پروفسور_اسماعیل_کماندار، استاد دانشگاه و مشهورترین زبانشناس کورد فیلی در سال ۱۹۵۱ میلادی در شهر بغداد متولد شد. اصالتا از ایل علیشروان بدره است.
پروفسور کماندار در سال ۱۹۸۸، مدرک دکتری در علم زبانشناسی را از دانشگاه پاریس از طریق تحقیقات در مورد دیالکتیکهای جنوب کردستان کسب کرد. و همچنین موفق به اخذ لیسانس در ادبیات فرانسه شده است. سپس پایان نامه استادی در بخش علم زبان در دانشگاه سوربن راجع به دیالکتیک «کوردی فیلی» و سپس دیپلم برتر را از دانشگاه پاریس نیز دریافت کرد. وی در سال ۱۴۰۲جایزه معتبر «ابراهیم احمد» در سلیمانیه به پاس خدمات ارزنده علمی به ملت کورد، بهویژه کوردان فیلی دریافت کرد.
محقق همچنان بە تجزیه و تحلیل هویت های همگن مناطق گوناگون کوردستان از جمله: لک، گوران و زازا و مانستگی و وحدت آنها با کلیت زبان کوردی پرداختهاست.
#کورد_کوردستان
#کوردی_خواروو:
فەیلی:#مەڵکشایی_کوردەلی_بەدرەیی
کرماشانی: #کەڵڕی_سنجاوی_کولیایی_زەنگنە
گورانی: #لەکی_هەورامی_زازایی
#ئەنستیتو_زانست_زاگروس
#دپارتمان_هەڵگەرانن_ترجمە
باز نشر تولیدات انستیتو زانست
زاگروس با ذکر منبع و لینک بلامانع است.
@zanistzagros
ترجمه کوردی متن در کامنت: