A healer to be cherished
-Я купил тебе книги на английском, - Дима, перед моим отпуском, зная, что в отпуске я люблю много читать и особенно на английском.
Обычно я люблю читать биографии известных людей и около психологическую литературу. Поэтому выбор Димы в этот раз пал на мемуары известной американской поэтессы и книгу известного канадского психолога.
Кладу книги на свой рабочий стол, предвкушая скорое в них погружение и сажусь вести сессии.
Во время одной сессии, глубокой и трудной, с психологом на грани выгорания, мой взгляд падает на обложку книги, где внизу, маленькими буквами написана цитата какого-то известного человека, прочитавшего книгу психолога:
-A healer to be cherished
[Целитель, которого нужно беречь/Целитель, которым мы дорожим/Целитель, которого следует лелеять - на русском сложновато подобрать максимально точный перевод, но формулировка на английском бьет в самое яблочко!]
Эта фраза пронзает меня до глубины души!
В этот момент я осознаю, насколько я/мы - психологи, помогающие практики, целители привыкли отдавать себя, часто без остатка, откликаться на боль, лететь на помощь! Как мы не приучены, не умеем холить и лелеять прежде всего себя и уже как следствие тот дар, что есть в нас и который так нужен людям.
Я жила с этой фразой несколько недель и до сих пор, вспоминая ее у меня мурашки и что-то глубокое и важное происходит внутри. Как будто я каждый раз немножко больше разворачиваюсь к себе. Еще и еще.
Как вам такая формулировка, если приложить ее к себе?
Не читать
