Турецкий с Пархомчук

Приглашаю вас на 3-ю встречу моего книжного клуба по книге Орхана Памука «Имя мне - Красный».

Мы отправимся в зимний Стамбул 16-го века, чтобы погрузиться в детективную историю, пахнущую красками и кровью.

Обсуждение на русском языке.

: 26 апреля (вск) 17:00 (мск)
Длительность:
17:00-19:10 (с перерывом на 10 минут)

Стоимость участия: 300
рублей (оплата переводится за день до встречи - 25 апреля, при подтверждении участия)

из новинок - 23 апреля вышлю участникам список предварительных вопросов для размышления.

Книгу к встрече необходимо прочитать хотя бы на 60%.

Для записи можно отметиться в комментариях или написать мне в личные сообщения @parhomchukyana.

Мне нужно делать больше контента!

Вернемся к масдарам.

Напомню, что на канале я разбирала уже несколько разных конструкций с масдаром:

масдар как дополнение в винительном падеже или «я хочу, чтобы вы что-то сделали»
масдар как дополнение в дательном падеже или «я рад тому, что вы что-то сделали»
масдар в роли подлежащего «хорошо, что вы что-то сделали»

Сегодня вновь взглянем на масдар в роли подлежащего, только теперь в обороте «кому-то нужно что-то сделать».

В очередной раз повторим матчасть:

Масдар – это отглагольное существительное, то есть глагол, который «превратился в существительное».

В нашем случае в этой конструкции превратить глагол в масдар можно путем отбрасывания окончания -k от инфинитива:

öğle yemeği yeme-k = öğle yemeği yeme
hazırlanma-k = hazırlanma
eğlenme-k = eğlenme

Но это был лишь первый шаг.

Следующий шаг – подставить к масдару аффиксы принадлежности того лица, которое производит действие.

Разберемся на примере глагола öpmek – целовать:

öpme-m – (то, что я целую)
öpme-n - (то, что ты целуешь)
öpme-si - (то, что он целует)
öpme-miz - (то, что мы целуем)
öpme-niz - (то, что вы целуете)
öpme-leri - (то, что они целуют)

В конечном итоге ставим масдары в позицию подлежащего и используем необходимую форму глагола gerekmek:

Derse hazırlan-ma-m gerekiyor. - Мне нужно приготовиться к уроку.
Derste not tut-ma-n gerekiyor. – На уроке тебе нужно записывать/делать записи.
Resepsiyonda kayıt yaptır-ma-sı gerekiyor. – Ей/ему нужно зарегистрироваться на ресепшене.
Bence istifa et-me-niz gerekiyor. – На мой взгляд, вам нужно уйти в отставку.

пример из видео

• Benim şimdi çıkma-m gerekiyor. - Мне сейчас нужно уже выходить.

Хорошо, что вы учите турецкий!
Türkçe öğrenmeniz çok iyi (oldu).

И вновь масдары. Только сегодня в роли подлежащего.

Напомню, что мы уже видели масдары в таких ситуациях:
масдар как дополнение в винительном падеже или «я хочу, чтобы вы что-то сделали»
масдар как дополнение в дательном падеже или «я рад тому, что вы что-то сделали»

Сегодня возьмем масдары в позиции подлежащего (да, такое бывает!). Научимся говорить, что чье-то действие является каким-то на примере оборота «хорошо, что я учу турецкий».

Продублирую матчасть:

Масдар – это отглагольное существительное, то есть глагол, который «превратился в существительное».

В нашем случае в этой конструкции превратить глагол в масдар можно путем отбрасывания окончания -k от инфинитива:

öğle yemeği yeme-k = öğle yemeği yeme
hazırlanma-k = hazırlanma
eğlenme-k = eğlenme

Но это был лишь первый шаг.

Следующий шаг – подставить к масдару аффиксы принадлежности того лица, которое производит действие.

Разберемся на примере глагола öpmek – целовать:

öpme-m – (то, что я целую)
öpme-n - (то, что ты целуешь)
öpme-si - (то, что он целует)
öpme-miz - (то, что мы целуем)
öpme-niz - (то, что вы целуете)
öpme-leri - (то, что они целуют)

В конечном итоге ставим масдары в позицию подлежащего:

İyi bir kuyumcu bulmam çok iyi oldu. – Хорошо, что я нашел достойного ювелира.
Bana gerçeği söylemen çok iyi oldu. – Очень хорошо, что ты говорил мне правду.
Sana özen göstermesi çok iyi oldu. – Очень хорошо, что он о тебе позаботился.
Boş zamanda buluşmamız çok iyi oldu. – Хорошо, что мы увиделись в свободное время.

Естественно, вариантов помимо çok iyi oldu, масса. Это всего лишь один пример из огромного множества. Чье-то действие может вас радовать, раздражать, унижать и так далее, но посмотреть на такие примеры можно будет в качестве повторения.

Пример из видео:

Sizi görmem iyi oldu. - Хорошо, что я вас встретил.