Очевидные плюсы:
🔹тренировка понимания на слух
🔹расширение словарного запаса
🔹возможность в полной мере насладиться актерской игрой
🔹ощущение продуктивности
🔥Не совсем очевидный бонус (my personal favourite):
В оригинальных фильмах, сериалах и мультиках открывается доступ к шуткам, каламбурам и игре слов. Часто эти вещи трудно или практически невозможно адаптировать под русский язык, и вся изюминка фразы или диалога, к сожалению, теряется.
🟢 Пример: Мультфильм «Кунг-Фу Панда»
В русской версии мастер Угвэй говорит По:
«Прошедшее забыто, грядущее закрыто, настоящее даровано. Поэтому его и зовут настоящим».
Томный голос мудрой черепахи дает понять, что в этой фразе есть скрытый смысл. Но мне, будучи ребенком, трудно было уловить какую-то взаимосвязь.
Я поняла эту фразу, только когда выросла и посмотрела оригинал. Там все звучит гораздо интереснее:
«Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That’s why it’s called “The Present”.
Игра слов, которую никак не смогли адаптировать:
И «gift», и «present» переводится как «подарок».
А слово «present» также означает «настоящее» (грамматическое время).
Как вам кажется, возможно перевести это на русский, сохранив каламбур?
Пост сделала наша преподавательница Мария Б.🔥
Спросить у нашего админа как попасть на урок к Марие тут: @voteto_online
