Привіт, це канал Ярослави Стріхи. Я читаю, вигулюю маленького кошлатого песика і перекладаю, але сюди здебільшого збираюся, так би мовити, перекладати свої враження про прочитане з ґудрідз.
Ви можете знати мене за перекладами книжок без картинок, от частковий перелік моїх улюблених перекладів з лінками на мої враження від них:
* "Одержимість" (окрема розмова з чудовою Богданою Романцовою тут) і "Книга для дітей" А.С. Баєтт (окрема розмова з нею ж тут)
* "Спостереження за болем інших" Сьюзен Зонтаґ
* "Руїни бога" і "Життя за життям" Кейт Аткінсон
* "Червона пам’ять. Як проживали, пам’ятали й забували Культурну революцію в Китаї" Тані Браніґан
* "Дім на краю світу" Майкла Каннінґема
* "Моріс" і "Кімната з видом" Е.М. Форстера
* "Папуга Флобера" Джуліана Барнза
(і ще багато інших, люблю їх усі)
Можете мене знати й за перекладом книжок з картинками! От частковий перелік улюблених перекладів:
* "Маус" Арта Шпіґельмана
* "Вартові" Алана Мура
* "Казки" Білла Віллінґема
* "Монстри, любов моя" Еміль Ферріс
(та інші! знов-таки, люблю всі!)
Інколи говорю з хорошими людьми про переклад загалом і навколо нього, з хорошими людьми під ром, з хорошими людьми на читклубах абощо. Інакше кажучи, можу з'являтися на ваших полицях і екранах, коли ви найменше того очікуєте.
