#утромвгазете
Метафоры в переводе — это всегда непростая задача. Один из таких примеров на скриншоте из сегодняшней публикации The Guardian.
И, конечно, я не могу не сказать о том, что образ фигового листа отсылает нас к истории искусства, античным статуям и разным нормам морали...
А как бы вы решили задачу с переводом такого заявления?








