Фрагмент газели на чагатайском языке за авторством султана Хусейна Байкара, правителя Хорасана из династии Тимуридов.
В оригинале:
گر فراقینگ محنتی بودور من بیچارهغه
تاپماغای سین بو مینی دلخستهدین نام و نشان
هر قچان چیقسانگ خرامان قدّ و آغزینگنی کوروب
آه بیرله تینگ چیقار اولدم بدندین اوشبو جان
عاقبت بیر گون حسینینی جفا تیغی بیله
قتل قیلغومدور دیدینگ ای دوست بسم الله روان
سلطان علی المشهدی
Транслитерация:
Гәр фырақың минҳәти будур мен бичараға,
Тапмағайсын бу мени дилхәстәден нам-у нишан.
Ҳәр қачан чықсаң, хираман, қадд-у ағзыңны көрүб,
Аҳ, бирлә тең чықар өлдим, бәдәнден ушбу җан.
‘Ақыбәт бир күн Ҳусәйнини җафа тығы билә:
«Қатил қылғумдур», — дедиң. «Әй дост, би-сми-Ллаҳ!» рәван.
Султан ‘Али Ал-Машҳади
Примерный перевод на русский:
Если такова мука твоей разлуки для меня, бедного,
то не найдёшь ты от этого истерзанного сердцем ни имени, ни следа.
Всякий раз, когда выходишь ты, величаво и грациозно ступая,
и я вижу твой стройный стан и твои уста, душа моя с одним лишь вздохом готова покинуть тело.
И наконец, однажды Хусайни от твоей жестокости погибнет:
«Я убью тебя», — сказала ты. «О Друг, во имя Бога, не медли!» — [ответил я].
[Написал] Султан Али Аль-Машхади
#поэзия
4
1June 11, 2026 369 5 5
