«Pal que me dedicaba canciones»
«Для того, кто посвящал мне песни»
dedicar – посвятить/щать
«Ese que dijo que me quería
Y que nunca me lastimaría»
«Тот, кто говорил, что любит меня,
И что никогда не сделает больно»
lastimar – навредить, обидеть, ранить, причинить боль/вред
«Esta va pa élтак как в тексте есть намёк на то, что этот человек в принципе не знает, что это такое, оба варианта имеют место быть. в русском языке нет нормального используемого аналога этой фразы, так что выкручиваемся, как можем)
Pal mentiroso que no me supo querer»
Букв. – Эта (песня) для него. Для лжеца, который не умел меня любить» или «Для лжеца, не способного на любовь»
supo от saber – знать, уметь
«Esta» здесь всегда указывает на песню, как послание для него
«Pal poco hombre que perdió a esta mujer»poco hombre – мужчина, который не соответствует стандартам "настоящего мужчины", ответственного, верного, сильного, который всегда держит слово. Тут у нас полная противоположность – трус, лгун, изменщик, безответственный
«Для жалкого подобия мужчины/пародии на мужчину, что потерял такую женщину»
«Pal que supuestamente siempre me amaría»
«Для того, кто якобы всегда меня любил бы»
supuestamente – предположительно, якобы, будто бы, по слухам, как утверждается
что-то, что не имеет доказательств, человек ссылается на чужие слова, не подтверждая их, часто выражает сомнение
«Pal que pa andar conmigo nunca va tener el nivel, el nivel»
Букв. – Для того, кому, чтобы быть со мной никогда не хватит уровня
То есть, этот человек никогда не будет достоин. Я немного изменила и адаптировала фразу, поменяв части местами, но сохранив смысл и нужный тон:
«Для того, кто никогда не будет достоин быть со мной, быть со мной»
andar conmigo тут в значении состоять в романтических отношениях
«Esta sí va con dedicatoria especial»dedicatoria especial – особое посвящение
Букв. Эта (песня) с особенным посвящением (для него)
Как небольшие заметки авторов в своих книгах, где они посвящают своё произведение кому-то конкретному и/или благодарят за помощь в создании
«Para el que según a mi me quiso»
«Для того, кто уверял, что любит меня»
según – согласно (чему-то), по словам (кого-то)
«Pero el corazón me lo deshizodeshacer – разрушить/отменить
Pues hizo conmigo lo que quiso»
«Но разбил мне сердце,
Потому что делал со мной всё, что хотел/что вздумается»
quiso от querer – хотеть/любить
pues – потому что, ведь, поскольку, так как
«Me prometió ir al cielo y me dejó en el piso»
Букв. – Обещал мне отправиться на небеса (вместе), но бросил меня на земле
ir al cielo – отправиться на небеса (про чувства, эмоции)
me dejó – бросил/оставил меня
en el piso – на земле/полу
Примерная ситуация для понимания фразы: обещал всегда любить, цветы дарить, жениться, завести 10 детей, собак, заботиться, счастливую сказочную жизнь и далее по списку, а в итоге обманывал, изменял, букеты, да, дарил, но чуть-чуть не те, что обещал. ожидание/реальность
«Se la merece por todas las que me hizo»
Букв. – Он заслужил её (песню, все эти слова) за всё, что сделал со мной/вред, что мне причинил
«Aunque yo sé que le va a doler,
Esta va pa él,
Con el karma no hay nada que hacer»
«И хоть я знаю, что ему будет больно,
Эта песня для него,
С кармой ничего не поделаешь»
Скрытый текст в песне, прямое обращение к адресату, личность которого напрямую не раскрывается, но четко пересказан сюжет одних конкретных отношений в жизни Тини. Случайность это или нет, пусть каждый решит сам для себя)
