Друзья, помните, я как-то писала о вопиющем "бесподушечном" комменте моего коллеги-британца?
Хочу напомнить, что такие комменты – это скорее исключение. Более того, когда вы начинаете общаться с британцами, поначалу можете не понимать скрытого смысла, зашитого в "мягких" сообщениях.
К примеру, мой ноут повёл себя сегодня как истинный лорд: вместо того, чтобы строго сообщить "Your battery is critically low. Connect your PC to power to avoid losing unsaved work" (а батарея была прям ващеее критикали лоу), эта звезда выдаёт 👇
"You might want to plug in your PC", мол, "Похоже, тебе лучше подключить ноут к питанию".
В общем, навсегда запомните, что might want – это не про то, что вы, возможно, захотите чего-то там. Это может быть очень даже строгая рекомендация, а иногда и ощутимый пинок под зад.
Кто сталкивался с таким "you might want" в работе?
#teamwork
2
1
1August 24, 2026 106 6 1
