🇸🇪Шведский зашел в чат | Svenska på distans

Длинный согласный → гласный - короткий

Короткий согласный → гласный - длинный

Det är riktigt kallt idag.
Сегодня по-настоящему холодно. (качество холода — серьёзный мороз)

Det är faktiskt kallt idag.

Сегодня вообще-то холодно. (вопреки прогнозу или ожиданиям)

Det är verkligen kallt idag.

Сегодня реально холодно. (просто усиливаю)

Jag är verkligen trött idag.
Я действительно устал сегодня.

Det är faktiskt inte så enkelt.
Это на самом деле не так просто.

Det är en riktig vinter i år.
В этом году настоящая зима.

Jag tvivlar på att jag kommer att få det där jobbet som jag sökte.
(Я не верю, что получу эту работу — скорее всего нет)

Jag tvekar mellan att söka jobbet eller vänta på ett bättre tillfälle.
(Я никак не могу решиться — подать заявку или подождать)