🧭🕰📅 IT’S A DATE
📌— разговорное выражение, означает ДОГОВОРИЛИСЬ, ПО РУКАМ! (ВСТРЕЧАЕМСЯ в назначенном месте, время и день)
- Hey, let's go see that new film on Friday!
- Sounds great! It's a date!
- OK, so then let's meet again tomorrow at 9. Sound good?
- It's a date!
- How about we go to the park at 1pm?"
- Sure, it's a date.
- I can't make it at seven o'clock. How about 9.30? (I can’t make it – у меня не получится)
- Sure, it's a date.
В английском есть ещё одна фраза:
📌IT’S A DEAL – ДОГОВОРИЛИСЬ, ПО РУКАМ!
В отличие от первого выражения, It’s a deal чаще используется, когда предполагается, что УЧАСТИЕ одного человека ЗАВИСИТ ОТ действий ДРУГОГО, например, учёт чьих-то предпочтений.
- Do you want go jogging tomorrow?
- I will if we can go early in the morning this time.
- It's a deal.
- I'll buy the tickets if you get the popcorn.
- It's a deal.
- I'll give you €20 for that old book.
- It's a deal!
🧷P.S.
DATE – дата; свидание; финик
Очень удобно запоминать. В назначенную ДАТУ пришёл на СВИДАНИЕ с ФИНИКОМ.
Поэтому «It's a date» может также означать всё вышеперечисленное (Это дата, это свидание, это финик)
😊🫶
