3 выражения, которые нельзя переводить слово в слово Иногда английский ломает логику: вроде бы знаешь слова, но фраза звучит странно. Вот три классики:
Do homework— Домашку «делают», но никогда не «создают».
Have breakfast— В английском «принимать завтрак», а не просто «есть».
Take a photo— Фото мы «берём» или «делаем снимок», но никак не «создаём фото».
Совет: обращай внимание не только на слова, но и на то, как они «дружат» друг с другом. Это и есть настоящая грамматика в действии.
