В издательстве Напильник вышла книга «Земля обезглавленных идей» — самое полное на сегодня собрание стихотворений Виктора Сержа в русском переводе🌹🏴
Мы уже не принадлежим будущему, мы принадлежим настоящему целиком,
оно кроваво и жестоко в своей любви к человечеству,
мы кровавы и жестоки,
как люди этой эпохи.
Топчите нас, клеймите нас, наплюйте на нас,
наблюйте на нас,
истребите нас,
наша любовь сильней этого унижения,
этих пыток
и истребления,
ваши чудовищные уста справедливы, ваши уста — это наши уста,
мы — в вас,
ваши пули — это наши пули, и наша агония, наша смерть,
наш позор — ваши,
а ваша огромная жизнь в этих полях, паханных столетиями,
навеки наша!
Виктор Серж (Виктор Львович Кибальчич, 1890–1947) — франкоязычный писатель и поэт, родился в Брюсселе в семье русских революционных эмигрантов. С 1919 года он работает в Советской России, затем — участие в Левой оппозиции, тюрьмы и ссылка, освобождение в результате кампании французских писателей, скитания по Европе в эпоху новой войны и нацизма, последние годы в Мексике. По мнению Сьюзен Зонтаг, в текстах Сержа мы открываем «голос праведной политической борьбы» и одновременно «случайность, тайну, нелогичность, телесность, природу, чувства — все, что невозможно свести к идеологии».
Ранее мы публиковали стихи Виктора Сержа в переводе и с комментариями Кирилла Медведева в выпуске #10-11 [Транслит]: Литература-советская
