Читая новейший пинчоновский роман Shadow Ticket, я обратил внимание, что одна из его героинь Глоу Трипфорт дель Васто (Glow Tripforth del Vasto) ближе к концу 34 главы сократила свое весьма необычное имя до
малютки Г. T. дель В.? [ориг. - little G. T. del V.]
В этот момент что-то щелкнуло у меня в голове, ведь слово «del» в испанском языке используется для описания принадлежности или сопричастности чему-либо. То есть здесь может подразумеваться принадлежность V или «фау». Глядя на инициалы G. T., трудно не подумать о Готтфриде из «Радуги тяготения» – получается «Готтфрид из Фау». Но, памятуя, что Пинчон любит не только каламбуры, но и анаграммы (Эния Ленитроп = энтропия + лень / Tyrone Slothrop = entropy or sloth), давайте проверим, нет ли тут чего-то еще:
Glow Tripforth del Vasto
Gottfried V
Бинго!
Еще довольно много других букв… Но что я вижу:
Glow Tripforth del Vasto
Gottfried V Slothrop
Два ключевых персонажа и главный макгаффин «Радуги» спрятаны в имени одной из героинь «Билета».
Осталось три непонятных буквы. Могло бы быть слово law (закон), но вроде ни к чему не подходит. Что ж, итак красиво, не может же всё всегда быть идеально… Хотя погодите-ка
LwA означает уровень звуковой мощности (A-weighted Sound Power Level) и показывает общую акустическую энергию, выделяемую механизмом или единицей оборудования в окружающую среду. Проще говоря, это уровень шума. Да, например, как когда
По небу раскатился вой.
#shadowticket
