👉Kurmancî:
Berken Bereh - Ferheng
Tenê sê peyv bûn
ferheng
li welatê min;
hezkirin, çiya û mirin
van bêbavan
kuştin lê zêde kirin..
👉Zazakî - kirdikî -kirmanckî :
Tenya hîrê çekuyî bîyî
ferhengê welatê mi de;
hezkirine, koy û merg
nê bêbaban
kiştene zî ser de naye..
👉Soranî:
Tenha sê wuşe bûn be ferheng le welatî min
Xweşewîstî, şax(çiya) û mirdin..
Ew bêbavkane kuştin, belam ziyatir bûn...
👉Lekî:
Tenya sê wişe bîn
le ferhengî welatem;
xoşwîstî, kîf û mirdin
î bêbawon
kuştiniş xistin bany..
👉Kelhûrî:
Tenya sê wise bün
le ferhengî nigtimanem;
xogwisti, kew ü mirdin
iye bêbavane
kustinig xistin bany..
👉Hewremanî:
Tenya yerê çekuyi biyi
ce ferhengo nigtimanim de;
wessiyayî, koy ü merdene
i bêbaba
kisteyçisa wentene ser..
👉Ingilîzi:
There were only three words
in the dictionary of my country;
love, mountain, and death
these heartless ones
added murder to them..
5
1February 24, 2026 458 2
