👉Kurmancî :
Adar e
Hawar e
Camêr tev dimeşin bê al in
Stran û deng
Gul bêreng
Di mehdikande (dergûşan de) zaro dinalin
( Kamûran Elî Bedirxan)
👉Soranî :
Adar e
Hawar e
Ciwamêrekan pêkewe rê deken , bê alan goranî û deng
Gulî bê reng
Le helorikekan da minalekan dinalin
( Kamûran Elî Bedirxan)
👉Zazakî - kirdikî - kirmanckî :
Mart o
Hewar o
Camêrdî yê piya pay şinê, bê beyraq ê
Deyir veng
Gule bêrenge
Dergûşan de qeçekîyê nalenê
👉Lekî :
Adar(mars) e
Hawar e
Xweşpiy'al gişt rêye meken,
bê perçem
Gûranî u deng
Gwił u reng
Venam helûrkîyeli re aylele menałin
👉Kelhûrî :
Adar e
Hawar e
Cewanmerdeyl dèrin li riya çin
Bê perçem(ala) ,
awaz û deng
Gul bêreng e
Minale kùrpegan li nawi lelù(gafare) her nalinin
👉Hewremanî :
Newroza
Hawara
Pîyaxasê girđ mila řare , bê ałayênê
Goranî û deng
Gułê bê řengê
bêşkekane zařołê nałna ...
👉Îngilîzî :
That's;
Month of Adar (April),
Calling and crying,
Chivalrous men are leaving,
Without flag,soundless and without song,
Flowers are colourless,
Babies are groaning in the cradles,
13
1December 8, 2024 959 4
