«Ленинград» — коллективный роман-путешествие четырех знаковых авторов американской «языковой поэзии»: Майкла Дэвидсона, Рона Силлимана, Барретта Уоттена и Лин Хеджинян. В 1989 году поэты прилетают в СССР, в город, застывший в странном безвременье: он уже перестает быть советским Ленинградом, но еще не успел стать постсоветским Петербургом. Поводом для поездки становится международная конференция, однако сюжет книги посвящён не столько удивительному мероприятию, сколько миру вокруг него: книга фиксирует предчувствие перемен через хронику большой дружбы. Лишь внешне напоминая путевые заметки, «Ленинград» оборачивается травелогом почти метафизического склада. Американские поэты всматриваются в чужое историческое настоящее, пытаясь поймать ускользающие черты незнакомой страны. Четыре абсолютно разных голоса сливаются в полифоническую эссеистику, где текст каждого автора при этом сохраняет свой уникальный стиль.Переводчики, подарившие авторам русские голоса:
Руслан Миронов —
Майклу Дэвидсону,Иван Соколов —
Рону Силлиману,Владимир Фещенко —
Барретту Уоттену,Ольга Соколова —
Лин Хеджинян.Дизайн Наташи Ерёминой и Максима Плоскирева.
В сущности, это антропологический эксперимент, попытка зафиксировать поэтическую коммуникацию между странами и культурами, находящимися по разные стороны исторических баррикад... <…> Вояж «языковых поэтов» состоялся буквально накануне падения Берлинской стены, и книга писалась под знаком «разрушения стен» в открытом пространстве-времени общения американских и русских интеллектуалов.
— Из интервью Владимира Фещенко, редактора книги и переводчика текстов Барретта Уоттена
Ищите оба варианта издания и мерч по мотивам на сайтах «Носорога» и «Все свободны». Выбирайте свой вариант и оформляйте предзаказ со скидкой:
• На сайте «Носорога»:
Лот 1. Книга «LENINGRAD-89». Лот 2. Книга + одна из двух сумок на выбор и стикеры, созданные по мотивам издания: комплект Лин Хеджинян и комплект Рона Силлимана. И эксклюзив: Книга в специальной лимитированной обложке + одна из сумок и набор стикеров на сайте магазина «Все свободны». Антиутопии всех стран, соединяйтесь!
