کاشانهِ سوسیالیسم

چگوارا بارها جمله‌ای از خوزه مارتی را نقل می‌کرد که به باور او جوهر واقعی کرامت انسانی را بیان می‌کرد: «هر انسان راستینی آن‌هنگام که انسانی دیگر سیلی می‌خورد، باید شورشی در وجود خود احساس کند.»

الحق سلاحي وأقاوم
أنا فوق جراحي سأقاوم
أنا لن أستسلم لن أرضخ
وعليكِ بلادي لا أساوم

حقیقت سلاح من است و من مقاومت خواهم کرد. من فراتر از زخم‌هایم مقاومت خواهم کرد. من تسلیم نخواهم شد. و در مورد تو، کشورم، من سازش نخواهم کرد.

أطلق نيرانكَ لا ترحم فرصاصُكَ بالساحِ تكلم
أطلق نيرانكَ لا ترحم فرصاصُكَ بالساحِ تكلم
وعدوكَ جاءنا يتوهم، سيموتُ بأرضنا أو يُهزم
أطلق نيرانكَ لا ترحم
أطلق نيرانكَ لا ترحم فرصاصُكَ بالساحِ تكلم
وعدوكَ جاءنا يتوهم، سيموتُ بأرضنا أو يُهزم
أطلق نيرانكَ لا ترحم

عابَ مجدَكَ بالمذلّة والهزائم
حينما هبّ الجنوبُ لكي يقاوم
إنّ تاريخ الإباء غيرُ نائم
يكتبُ عن أرضِنا أرض الملاحِم

ما پرچم‌های سرخ، سبز، سفید و سیاه را برافراشتیم
پرچم‌ فَتْح را در مشت‌مان فشردیم
و پرچم پارتیزانی سرخ فلسطین را در کنار پرچم ویتنام برافراشتیم!

و ما سنگ پرتاب کردیم
(به سوی سربازان و پلیس)
و ما موشک شلیک کردیم
(به سوی دشمنان‌مان)
و اکنون تمام جهان از مبارزه ما باخبر است

ای صهیونیست‌های حقیر احمق
با این طرز فکر آرمان‌شهری‌تان
بهتر است به کارخانه‌ها بروید و واقعیت زندگی کارگران را در آنجا بیاموزید
شما می‌خواهید ما را به اورشلیم ببرید تا بتوانیم در آنجا به عنوان یک ملت بمیریم
اما ما ترجیح می‌دهیم در دیاسپورا بمانیم و برای آزادی‌مان بجنگیم