قصيدة ابن الشيطان (مترجمة)
(مـ) مستانه در این میکده بیتاب و قرارم
ثملا في هذه الحانة وأنا مضطرب ومتململ
(ن) نستوهتر از سجده گذاران، سرِ دارم
وأنا على المشنقة، أشد صمودا من الساجدين
(عـ) عشاق پریشان دل سرمست بدانند
فليعلم العشاق المتلهفون السكارى
(لـ) لبیک من از عمق سماوات بخوانند
ليستمعوا تلبيتي من عمق السماوات
(ى) یاران و رفیقان، همه در جنت اعلا
رفاقي وأحبابي، جميعا في جنان الخلد
(خـ) خوش منظرهای دیدهام اندر بر مولا
لقد رأيت مشهدا بديعا في رحاب المولى
(ا) افسوس که من دیر به مقصود رسیدم
أسفا، لقد وصلت إلى مقصدي متأخرا
(مـ) مفهوم شهادت ز لب یار شنیدم
سمعت معنى الشهادة من شفة الحبيب
(نـ) نوروز من امسال کنار شه خوبان
سأقضي النوروز هذه السنة بجانب ملك الأخيار
(ـه) همراه رفیقان و شهیدان و غریبان
برفقة الأصحاب والشهداء والغرباء
(ا) امسال دگر نوبت سرداری ما شد
جاء دورنا هذا العالم لنعلَّق على المشنقة
(ى) یعقوب صفت، روح و تن ازغصه رها شد
على صفة يعقوب، تحررت الروح والجسد من لوعة الحزن
(ز) زندان تنم را به دل خاک سپردم
تركت سجن جسدي في جوف التراب
(ا) از توشهی ره جز میو معبود نبردم
لم أحمل لرحلتي سوى الخمرة والمعبود
(د) در حسرت راه شهدا چشم به راهم
ها أنا أنتظر درب الشهداء بحسرة
(ه) هنگامهی تقدیر، سپهدار سپاهم
حين تحين ساعة القدر، أكون قائد الجيش
(شـ) شمس و قمر از خون دلم آگه و انگار
الشمس والقمر يعلمان ما في قلبي من الألم، وكأن
(يـ) یوسف شده در بزم وفا طالب دیدار
يوسف في مجلس الوفاء صار يتوق للقاء
(طـ) طاغوت اگر جسم مرا کرده نشانه
إن كان الطاغوت قد جعل من جسدي هدفا
(ا) اسفند شود جان پی عشاق روانه
ففي [شهر] اسفند سترحل روحي على أثر العشاق
(نـ) نابودی کفار رقم خورده در این جنگ
لقد كتب على الكفار الهلاك في هذه الحرب
(م) مفهوم کلامم شده با عشق هماهنگ
صار معنى كلامي متناغما مع العشق
