Многие были близки, а несколько ответов оказались практически точными. Основная проблема в этом аквариуме — дефицит калия.
Главная подсказка — повреждение старых листьев. Сначала на них появляются мелкие тёмные точки, затем ткань отмирает и образуются характерные небольшие отверстия. Молодые листья могут становиться мельче, а их края — выглядеть подсушенными или «обожжёнными».
В аквариуме объёмом 120 литров установлено освещение 4500 люмен — примерно 37,5 лм/л. Подаётся CO₂, его концентрация составляет около 20–25 мг/л. При таком освещении и наличии углекислого газа растения активно потребляют элементы питания. Нитрата около 15 мг/л, фосфата — 0,8 мг/л, поэтому признаков избытка макроэлементов по этим значениям нет.
Проблема возникла из-за того, что владелец вносил только комплексное микроудобрение. Калий относится к макроэлементам, и микроудобрения обычно не способны полностью закрыть потребность растений в нём.
Жёсткая вода и высокий KH здесь также ни при чём. KH составляет 3 °dKH — это нормальное значение. (Изначально не указали намеренно). Для растительного аквариума с подачей CO₂ и мягководными рыбами можно ориентироваться примерно на 2–4 °dKH, а диапазон 2–3 °dKH часто особенно удобен при стабильной работе системы. KH отвечает прежде всего за карбонатный буфер и устойчивость pH, а не определяет содержание калия.
Исправлять ситуацию лучше отдельным удобрением с калием либо переходом на сбалансированное макроудобрение, содержащее калий. Вносить его следует постепенно, например начать с дозы, повышающей концентрацию примерно на 5 мг/л, и дальше корректировать питание по состоянию нового прироста. Ориентировочный рабочий диапазон — около 5–15 мг/л калия, но универсальной дозировки для всех аквариумов не существует.
Старые повреждённые листья уже не восстановятся. О результате нужно судить по новым листьям: они должны расти без точек, отверстий и повреждённых краёв. Снижать нитрат и фосфат, усиливать корневое питание или менять направление потока в данном случае не требуется — сначала необходимо устранить именно нехватку калия.