🌳🐕 Bark up the wrong tree
🔹راه را اشتباه رفتن؛ دربارهی شخص یا موضوع اشتباهی قضاوت کردن؛ سراغ آدم اشتباهی رفتن.
وقتی فکر میکنیم کسی یا چیزی مقصر یا مسئول است، اما اشتباه کردهایم، از این اصطلاح استفاده میکنیم.
مثال:
If you think I broke the vase, you're barking up the wrong tree.
🌳🌳اگر فکر میکنی من گلدان رو شکستم، اشتباه میکنی / داری آدم اشتباهی رو متهم میکنی.
💡 تصویر ذهنی: سگی را تصور کنید که زیر یک درخت پارس میکند، چون فکر میکند چیزی روی آن درخت است؛
اما آن چیز اصلاً آنجا نیست! 🐕🌳
Bark up the wrong tree = اشتباه گرفتنِ شخص یا موضوع 🎯
@englishwithraaz
#idioms
1August 19, 2026 93
