إذا منحت أمًا ساعة
فستبدأ بتشغيل غسالة الملابس
وتفريغ غسالة الصحون
وكنس أرضية المطبخ
وتحضير عشاء الليلة
وتجهيز غداء الغد
وتحديد بعض مواعيد الأطباء لك
و(نأمل) لها أيضًا
إذا منحت أمًا ساعة
ستستحم خلال خمس دقائق
ثم ترتب الأسرّة
وترد على عشرين رسالة إلكترونية
وتكتب خمسًا أخرى
ستحمم الأطفال
وتحكي قصص ما قبل النوم بأصوات مضحكة
بعد يوم كامل في العمل
ووقتًا أطول في السيارة
إذا منحت أمًا ساعة
ستأخذ الكلب في جولة
وتكتب بطاقات عيد الميلاد
وتخطط لإجازتكم القادمة في الخريف
ستكتب فصلًا من كتابها
وتعقد اجتماعًا أو اثنين عبر زوم
وتتذكر شراء هدية عيد ميلاد ابنة أختك
وذكرى زواج والديك
وتوقع استمارات الرحلات المدرسية
إذا منحت أمًا ساعة
ستخلق عالمًا جميلًا للأطفال
وتسهل حياة الكبار
وبطريقة ما ستجد وقتًا
لتبني مشروعها الخاص أيضًا
تخيل كيف سيكون العالم
لو منحنا الأمهات أكثر.
.
ميجان مينوتيلو وينر - ترجمة : ضي رحمه
الترجمة دي، إهداء مني لكل الأمهات اللي هنا - خصوصًا حديثات العهد بالأمومة - واللي كل شوية أشوف شكواهن من جروبات "الماميز" اللي عاوزين سوبر ماما... رغم إن أي أم هي سوبر بالفعل ❤
