Channels

Top 100 Trending New

Categories

Crypto Gaming News Entertainment Music Sports Tech Gambling Bots and mini apps Finance Business Education Lifestyle Health Travel Auto Fashion Jobs Dating Deals and shopping

Stickers

Stickers Emoji Themes Wallpapers

Bots Gifts Tools

Currency

$ USD ₽ RUB € EUR ₴ UAH ₸ KZT ₺ TRY zł PLN ₪ ILS AED AED R$ BRL Rp IDR RM MYR ¥ JPY ₩ KRW CN¥ CNY

Theme

Português (Brasil)

Bahasa Indonesia

Беларуская

Українська

Channels Categories Stickers Bots Gifts Tools

Premium Wiki Glossary Legal

Notifications Settings Log in

Niemand's Shadowfeed: Star Wars News: post #19242 — TG.ME

Niemand's Shadowfeed: Star Wars News@shadowfeed · 344 subscribers Open in TelegramOpen

t.me/shadowfeed/19242

17

4

4

1

1

February 18, 2026 582 6

More from this channel

Пока держите локализованную обложку книги. 170·Aug 14 Всем привет. Давно мы тут не рассказывали, чем сейчас занята Гильдия Архивистов. Кратко: 1. Сдали в одно из отечественных издательств довольно сложный перевод книги по «Звездным войнам», которым занимались несколько месяцев. Что за книга? Пока секрет, ждём официального анонса вместе с вами. 2. Готовим транскрипцию аудиокниги Terror on Mustafar Кэвана Скотта. Но так как подобный контент большим спросом не пользуется, то конец не торопим,работаем в своем темпе. Там есть определенные сложности. 3. Главный наш текущий проект: перевод «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Об этом чуть подробнее. Наверняка, первый ваш вопрос: зачем? Объясняем: первое издание от ЭКСМО было далеко не идеальным. Второе издание от «Азбуки», над которым уже работала Гильдия Архивистов, стало лучше, но из-за очень сжатых сроков, мы проходили там буквально по верхам, поэтому много что осталось неисправленным. Вот теперь решили сделать полноценную редактуру с полной сверкой с текстом оригинала. Какой вариант текста взят за основу? За основу перевода взяли вариант «Азбуки». За основу оригинального текста — вышедшее в прошлом году делюкс-переиздание романа с новым вступительным словом и более чем ста пятьюдесятью авторскими сносками Мэтью Стовера. Все эти дополнительные материалы войдут в наше электронное издание. На каком этапе сейчас работа? а) Завершен этап редактуры (было выполнено три прохода по тексту). б) Верстка epub-книги закончена на 95 процентов. Осталось локализовать парочку графических элементов и подчистить несколько чисто технических мелочей. в) Свёрстанный текст ушел на финальную корректуру и вычитку для отлова ошибок, опечаток и багов вёрстки. г) Попутно бонусом тестим отображение файла на различных читалках. Когда релиз? Ориентируемся на сентябрь. Будет ли помимо EPUB версия в PDF? PDF-версию в этот раз не обещаем — посмотрим, как она будет получаться при автоматической конвертации из epub. Если результат потребует лишь лёгкой ручной доработки, то сделаем. Если же автоматическая конвертация нас не удовлетворит и потребует серьёзных усилий, то в таком ручном режиме второй файл собирать не будем — увы. Вот такие у нас на сегодня дела. 188·Aug 14 Niemand's Shadowfeed: Star Wars News pinned a photoApr 28

Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». Скачать можно в нашем файловом архиве. Над локализацией работали: Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand Технический редактор: Павел Чигринский Локализатор обложки и иллюстраций: Минь Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand 673·Apr 28 Сверхцель достигнута, сбор денег на перевод рассказов закрыт. 441·Apr 18

An open web layer over public Telegram — search, stats and channel reading right in your browser, no account, no install.

Not affiliated with Telegram FZ-LLC; all data comes from public sources.

Catalog

Top channels Categories Countries Search

Content

Stickers Emoji Gifts Themes Wallpapers

Help

Tools Wiki Glossary Blockchain Safety Premium Advertisers Advertising

© 2026 TG.ME · G.Media network· Updated 08/23/2026 · v0.2.0 · ba12f6a

Privacy Terms DMCA & complaints Report a violation

Similar channels

Osiluwys | Игры и Кино935 subscribers

Звездные Войны в мыслях| Мандалорец и Грогу5.1K subscribers

Издательство фантастики Fanzon12.2K subscribers

Ammosov без Co1.2K subscribers

Аколит726 subscribers

ЗВестник2K subscribers

Ребельман818 subscribers

Бузиноград. Невыдуманные гик-новости.173 subscribers