Всем привет. Давно мы тут не рассказывали, чем сейчас занята Гильдия Архивистов.
Кратко:
1. Сдали в одно из отечественных издательств довольно сложный перевод книги по «Звездным войнам», которым занимались несколько месяцев. Что за книга? Пока секрет, ждём официального анонса вместе с вами.
2. Готовим транскрипцию аудиокниги Terror on Mustafar Кэвана Скотта. Но так как подобный контент большим спросом не пользуется, то конец не торопим,работаем в своем темпе. Там есть определенные сложности.
3. Главный наш текущий проект: перевод «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Об этом чуть подробнее.
Наверняка, первый ваш вопрос: зачем?
Объясняем: первое издание от ЭКСМО было далеко не идеальным. Второе издание от «Азбуки», над которым уже работала Гильдия Архивистов, стало лучше, но из-за очень сжатых сроков, мы проходили там буквально по верхам, поэтому много что осталось неисправленным. Вот теперь решили сделать полноценную редактуру с полной сверкой с текстом оригинала.
Какой вариант текста взят за основу?
За основу перевода взяли вариант «Азбуки». За основу оригинального текста — вышедшее в прошлом году делюкс-переиздание романа с новым вступительным словом и более чем ста пятьюдесятью авторскими сносками Мэтью Стовера. Все эти дополнительные материалы войдут в наше электронное издание.
На каком этапе сейчас работа?
а) Завершен этап редактуры (было выполнено три прохода по тексту).
б) Верстка epub-книги закончена на 95 процентов. Осталось локализовать парочку графических элементов и подчистить несколько чисто технических мелочей.
в) Свёрстанный текст ушел на финальную корректуру и вычитку для отлова ошибок, опечаток и багов вёрстки.
г) Попутно бонусом тестим отображение файла на различных читалках.
Когда релиз?
Ориентируемся на сентябрь.
Будет ли помимо EPUB версия в PDF?
PDF-версию в этот раз не обещаем — посмотрим, как она будет получаться при автоматической конвертации из epub. Если результат потребует лишь лёгкой ручной доработки, то сделаем. Если же автоматическая конвертация нас не удовлетворит и потребует серьёзных усилий, то в таком ручном режиме второй файл собирать не будем — увы.
Вот такие у нас на сегодня дела.
16
6
2
2
1
1August 14, 2026 188 1 3
