وقتی میخواهیم بگوییم «*چشمم نزن*» یا *«از پیش حرف نزن که خراب نشه نکنه اتفاق خوبه نشه *»،
بسته به اینکه با چه کسی حرف میزنیم، مدلهای مختلفی داریم:
۱. مدل رایج و استاندارد:
*Don't jinx it / me*
این مدل برای همه جا مناسب است. هم برای رفیق، هم برای خانواده.
- مثال:
"I think I'll get the job, but don't jinx it!"
(فکر کنم کار رو بگیرم، ولی چشم نزن/حرف نزن که خراب نشه!)
۲. *مدل خیابانی و خیلی خودمانی* (Slang):
*Don't jinx the vibe*
وقتی یک فضای خیلی خوب (Vibe) ایجاد شده و نمیخواهی کسی با حرفهایش آن انرژی مثبت را خراب کند، از این عبارت استفاده میکنند.
- مثال:
"We're having such a great time, please don't jinx the vibe!"
(داریم خیلی خوش میگذرونیم، لطفاً با ذوق کردن و حرفشو زدن این حس و حال رو خراب نکن یعنی چشم نزنیم جو رو !)
۳. مدل ضربالمثل گونه
*Touch wood / Knock on wood*
این یکی دقیقاً معادل «به چوب زدن» یا «*گفتن ماشاءالله/چشم بد دور» است*. وقتی کسی چیزی میگوید که میترسی چشم بخوری، سریع میگویی این عبارت و (معمولاً) به یک تکه چوب ضربه میزنی.
- مثال:
"So far, no one has complained about the project, knock on wood!"
(تا اینجاش هیچکس از پروژه شکایت نکرده، ماشاءالله/چشم بد ازمون دور!)
https://t.me/SaraKeyhanzadeh