Почему добрый человек не обижает муху: история русского фразеологизма
🗣 «Мухи не обидит» — так говорят о человеке тихом, неспособном причинить вред даже самому маленькому существу.
Это универсальный образ, знакомый многим культурам:
📌 в белорусском языке можно услышать «мухі не пакрыўдзіць» — почти дословное повторение русского оборота;
📌 в немецком говорят «keiner Fliege etwas zuleide tun können» — «не сможет причинить зла даже мухе»;
📌 в английском языке есть точный аналог — «wouldn't hurt a fly» («не обидел бы и муху»);
💡Почему мы так говорим и как в этих словах отражается культурный код русского народа? Читайте в рубрике «Живое слово» на нашем сайте.
