Отсель кричу в грядущие года,
Далёким возвещая поколеньям:
— Пусть наша явь пред вами никогда
Не воссияет сказочным виденьем!
В том солнечном краю, средь вечной синевы,
С душою восхищённой, благодарной
И с завистью — не вздумали бы вы
Короновать нас пылью легендарной,
Не вздумали б священным нимбом нас
Короновать в своём краю счастливом…
Здесь родились, здесь жили мы, трудясь,
Вздымалась нежность в нас и ненависть порывом.
Мы год от года клали кирпичи,
Самих себя мы клали кирпичами, —
Мечты о крыльях были горячи,
О крыльях, спорящих с планетными лучами!
Мы — с пылью разрушенья на руках —
Шагали дружно в солнечные дали;
И было нам назначено в веках,
Чтоб с песней эту землю покидали…
Живите же, потомки, не томясь
Тоской и завистью, в своем счастливом крае!
Отсель кричу, к вам руки простирая:
— Крылатые! Не коронуйте нас!
(Изи Харик, перевод Давида Бродского)
«Не идеализируйте нас!» – просят и Коган, и Харик потомков, живущих, по их убеждению, в коммунистическом будущем. Ага, щас. Как написал критик Лев Аннинский про Когана: он переживает, что своим русско-советским патриотизмом оскорбит людей будущего, но и вообразить не может, что эти люди не пропустят его в патриоты из-за его еврейского происхождения; что массовое сознание сделает не шаг вперёд от гражданского к всемирному, но шаг назад от гражданского к этническому.
А у Харика, конечно, самый потрясающий (лично для меня) образ: «самих себя мы клали кирпичами», особенно в свете дальнейшей судьбы самого автора. Невольно возникает вопрос: кирпичами чего они клали себя, что за здание получилось в итоге из этих кирпичей? Это напоминает тему машины и винтиков в переписке между Марией Фрумкиной и одним из её бывших студентов. Буду рад услышать мнения подписчиков по этому поводу в комментариях.
#советскиеевреи #поэзия #идиш #коммунизм #СССР
