#книжныйквартал #чтопочитать
@redactor_bylichki · 445 subscribers
Яна Козлова, литред, корректор Канд. филол. наук, работаю с «Феникс-Премьер», «ОКно», Эксмо и др. Пишу о книгах, которые редактировала, делюсь рецензиями на прочитанное. @yana_editor ВК: https://vk.com/red_bylichki https://taplink.cc/yana_editor
The short link opens the channel straight in the Telegram app — not in a browser tab.
tg.me/go/redactor_bylichkiIs this your channel? Add @tgme as admin — and see how many people click your links. Get the stats →
Channel created March 5, 2022per Telegram
We have been tracking it since August 2, 2026
In all that time the channel has changed neither its name, nor its @username, nor its avatar.
We show only what we have seen ourselves.
С большим удовольствием прочла юмористическую повесть «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома Клапки Джерома. Удивительно, что вещь, написанная без малого 150 лет тому назад, до сих пор заставляет смеяться и понимающе покачивать головой: мол, да, понимаю, о чем ты говоришь, старина.
По сюжету трое друзей — Джей, Гаррис и Джордж (они все имели реальные прототипы) — с фокстерьером Монморанси отправляются в путешествие на лодке по реке Темзе из Кингстона в Оксфорд. Во время своего плавания они попадают в разные передряги, к тому же автору блестяще удаются комические описания повседневных дел, чего только стоят эпизоды с чаепитием 
, купанием и постиркой платья.«Заводь у Сэндфордской запруды — подходящее место для того, чтобы утопиться. Нижнее течение здесь очень сильно, и, если попадешь в него — все в порядке. Обелиском отмечено место, где утонули уже двое во время купанья; теперь со ступенек обелиска ныряют молодые люди, которые хотят убедиться, действительно ли это место так опасно».
Удивительно, что изначально Джером вовсе не планировать писать юмористическое произведение. Он задумывал путеводитель по пригородам Лондона! Но потом, видимо, природное жизнелюбие взяло верх, и «смешное для разрядки» потеснило серьезные исторические описания. Впрочем, последние тоже остались, но в весьма вольной интерпретации.«В Уолтонской церкви хранится железная „узда для сварливых‟. В прежнее время эти предметы употреблялись, чтобы обуздать женщинам языки. Вероятно, железа стало мало, а всякий другой материал для этого слишком мягок».
В книге, к счастью, нет политической сатиры, зато предостаточно того самого английского юмора с его иронией, игрой слов, интеллектуальными шутками и невозмутимой подачей. У повести есть продолжение, сиквел, как мы бы сейчас сказали, написанный спустя несколько лет после оригинального произведения, — «Трое на четырех колесах». Насколько я поняла из аннотации, собаки там уже нет, зато прежние герои, только повзрослевшие на десять лет, остались. Читать буду обязательно, тем более что переводы Михаила Салье и М. Жаринцевой (Надежды Жаринцевой) великолепны!
