Радіо Юрченко

Мене Максиму порадили у фейсбуці спільні знайомі. У нього було дуже мало часу і потрібно було записати кілька віршів задля промоції книжки, яка мала невдовзі вийти. Запис відбувся на одній з моїх студій — Студії звукозапису Crosscountry. Я особисто записував читання Максима 12 вересня 2023 року. Це був звукозапис і редагування (монтаж дублів, редагування пауз і мовних артефактів, невеличка обробка)

Варто пам’ятати тих, кого ти знав живими. Осмислювати, відтворювати їхній досвід у своєму, писати про них вірші, робити про них проєкти

Та в'єтнамська, яку я маю, — це та, що передала мені ти, та, у якій словниковий запас і синтаксис сягають лише рівня другого класу школи.

Дитиною ти бачила, стоячи в банановому саду, як твоя школа розвалилася на шматки після американського напалмового нальоту. У п’ять ти більше ніколи не переступала порогу шкільного класу. Отож наша материнська мова нам узагалі не материнська, вона й сама сирота. Наша в'єтнамська — це капсула часу, це позначка того, де скінчилася твоя освіта, присипана попелом. Ма, говорити нашою рідною мовою — це лише частково говорити в'єтнамською, а повністю — мовою війни.