Анонс! 🦇
В сентябре в серии «Роман с книгой» выходит «Дракула» Брэма Стокера.
Письма. Дневники. Записки безумцев. Граф из Трансильвании, лондонские туманы и страх, который пробирает до костей. Классика готического романа, по которой сняты десятки фильмов, но книга все равно страшнее.
Перевод — Нина Сандрова. Полный текст, без сокращений.
В оформлении, как у всех книг серии:
— иллюстрации Эдгара Холлоуэя;
— информативные клапаны на обложке;
— закладка в подарок во всем тираже.
И бонус, которого не было в других изданиях:
Мы восстановили то, что долгие годы оставалось за кадром. В оригинале «Дракулы» есть яркий эпизод: старый моряк с йоркширским диалектом, который рассказывает Мине и Люси местные предания. Именно от него героини узнают о могиле самоубийцы — той самой, где Дракула позже найдет свое первое убежище после высадки в Англии. Старик говорит о моряках, о пустых могилах под плитами и о том, как море забирает своё.
В классическом переводе Сандровой этот фрагмент был сокращен — диалект сложен для передачи, и значительная часть речи моряка исчезла. Вместе с ней ушли фольклорный подтекст, местный колорит и важные смысловые связки.
Мы перевели эту историю полностью. Эксклюзивно для нашего издания. Теперь эпизод с моряком звучит так, как задумывал Стокер, — со всеми деталями, поверьями и той самой мрачной атмосферой, которая делает роман живым.
Скоро покажем развороты. Следите за новостями!
#РоманСКнигой #Дракула #БрэмСтокер #НинаСандрова #ЭдгарХоллоуэй #анонс #новинка #Проспект #Книги #Классика
Мы произносим это выражение почти каждый день, но редко задумываемся, что «ручка» — вполне буквальная. У старинного русского калача была особая дужка, за которую его держали на улице. 
