📚 20. Ders: Bağlaçları Cümlenin Mantığına Göre Çevir
وَ، فَ، ثُمَّ، أَوْ، لَكِنْ gibi bağlaçlar metnin akışını belirler. Özellikle وَ her zaman “ve” diye çevrilirse Türkçe metin yorucu ve mekanik olur.
📌 دَخَلَ وَجَلَسَ
“İçeri girdi ve oturdu.”
📌 دَخَلَ فَجَلَسَ
“İçeri girdi, ardından hemen oturdu.”
📌 دَخَلَ ثُمَّ جَلَسَ
“İçeri girdi, sonra oturdu.”
فَ yakın takip veya sonuç; ثُمَّ ise daha belirgin bir zaman aralığı hissi verebilir.
✅ Kural: Bağlacı sözlük karşılığıyla değil, iki cümle arasındaki zaman, sebep ve akış ilişkisine göre çevir.
#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı
2September 5, 2026 549 1
