📚 21. Ders: Muzari Fiilde “Yapar mı, Yapıyor mu?” Kararını Bağlam Verir
Arapçada يَكْتُبُ gibi bir muzari fiil, Türkçede birden fazla zamanla karşılanabilir.
📌 يَكْتُبُ الطَّالِبُ كُلَّ يَوْمٍ
“Öğrenci her gün yazar.”
📌 يَكْتُبُ الطَّالِبُ الآنَ
“Öğrenci şimdi yazıyor.”
Aynı fiil, كُلَّ يَوْمٍ ifadesiyle alışkanlık; الآنَ ile şu an gerçekleşen eylem anlamı kazanır. Bu nedenle fiilin biçimi tek başına yeterli değildir.
✅ Kural: Muzari fiili çevirirken zaman zarflarını, cümlenin bağlamını ve anlatım türünü birlikte değerlendir. “يَفْعَلُ = yapar” ezberiyle yetinme.
#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı
1September 6, 2026 627 2
